1 00:00:21,666 --> 00:00:26,025 Allez, les gars. Ne sois pas comme ça. 2 00:00:34,581 --> 00:00:37,060 Hé, ils nous ont contactés. 3 00:00:44,098 --> 00:00:46,097 À la toute dernière putain de minute. 4 00:00:47,456 --> 00:00:49,315 Sociétés hospitalières mondiales 5 00:00:49,415 --> 00:00:52,754 ne perdez pas de temps à faire payer les gens pour leur mauvais traitement. 6 00:00:52,854 --> 00:00:54,553 Mais quand ils doivent payer... 7 00:00:56,413 --> 00:01:00,631 ... ces connards attendent toujours jusqu'au tout dernier moment. 8 00:01:00,731 --> 00:01:02,470 Ils n'ont pas réussi avec la rançon. 9 00:01:04,530 --> 00:01:06,809 Au lieu de cela, nous avons eu ceci. 10 00:01:09,688 --> 00:01:12,207 Se déplacer. Hé. 11 00:01:14,926 --> 00:01:19,984 N'est-ce pas pour un temps d'arrêt, cette icône là-bas ? 12 00:01:20,084 --> 00:01:22,083 Quel âge as-tu vraiment ? 13 00:01:22,563 --> 00:01:24,562 Vous ne connaissez pas ce type, D-time ? 14 00:01:25,202 --> 00:01:27,201 Est-il comme un rival ? 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,839 Pas un rival, la fin de nos jours. 16 00:01:33,638 --> 00:01:36,977 Putain de rat blanc ! Rat blanc ! 17 00:01:37,077 --> 00:01:39,236 Rat blanc suceur de bites ! 18 00:01:45,234 --> 00:01:48,892 Nous avons travaillé deux mois là-dessus. Deux mois ! 19 00:01:48,992 --> 00:01:52,031 Cheval de Troie de génération K est imparable. 20 00:01:54,070 --> 00:01:57,229 C'est ce que tu m'as dit. Droite? 21 00:02:03,627 --> 00:02:07,725 Nous devons rassembler tout le monde et mis sa tête à prix. 22 00:02:07,825 --> 00:02:10,824 Ce mec a merdé les affaires de chacun. 23 00:02:11,784 --> 00:02:15,222 C'est soit lui, soit nous. 24 00:02:18,741 --> 00:02:21,240 Je ferme mon équipe ici. 25 00:02:26,018 --> 00:02:29,417 Alors je demande. Vous recrutez ? 26 00:03:34,520 --> 00:03:39,519 COMMISSARIAT DE POLICE 27 00:03:39,680 --> 00:03:44,399 C'est une blague, mais je ne comprends pas quelle est vraiment la blague. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,799 Qui vous a donné cet uniforme ? 29 00:03:55,800 --> 00:03:59,919 Tu savais que nous aurions un nouveau stagiaire qui commence aujourd'hui. 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,119 Je sais, nous avons dû réduire nos effectifs - 31 00:04:02,200 --> 00:04:06,599 mais nous aurons un soutien financier pour le salaire du stagiaire. 32 00:04:08,320 --> 00:04:10,319 Est-ce vraiment officiel ? 33 00:04:10,400 --> 00:04:14,199 Ne vous parlez pas à propos de quelque chose à la maison ? 34 00:05:09,440 --> 00:05:12,519 - Que diable? - Je suis maintenant policier. 35 00:05:12,600 --> 00:05:15,319 Certainement pas! Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 36 00:05:15,400 --> 00:05:17,919 Comment est-ce possible ? 37 00:05:18,000 --> 00:05:21,119 - Je m'occupe des enfants et... - Moi aussi ! 38 00:05:21,200 --> 00:05:25,319 Vous avez étudié à l'académie. 39 00:05:25,400 --> 00:05:30,719 Félicitations, Nurmi. Vous êtes maintenant le supérieur de quelqu'un. 40 00:05:30,800 --> 00:05:35,639 Ridicule. Le mari du patron est une ancienne star de la LNH, pas un officier. 41 00:05:35,720 --> 00:05:41,359 Toni n'a pas été repêché pour la LNH. Il a eu des blessures quand il était jeune. 42 00:05:41,400 --> 00:05:43,679 Un genou cassé. 43 00:05:43,760 --> 00:05:49,119 - Je suis déjà là ! - Je ne l'ai pas ! 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,919 Il est resté en Finlande jouer dans l'équipe Tappara - 45 00:05:52,000 --> 00:05:55,519 mais il passait la plupart de son temps en opération pour sa jambe. 46 00:05:55,600 --> 00:05:57,919 Quand sa carrière au hockey sur glace avait l'air sombre - 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,559 il a étudié à l'Académie de police de Tampere. 48 00:06:00,640 --> 00:06:05,319 Son genou s'est amélioré. Toni est devenu le meilleur buteur de la ligue - 49 00:06:05,400 --> 00:06:07,519 et est entré facilement dans la LNH. 50 00:06:07,600 --> 00:06:11,599 Il est devenu l'un des plus Finlandais à succès dans la LNH. 51 00:06:11,680 --> 00:06:16,719 Son diplôme de l'Académie de Police il ne lui manquait qu'un stage. 52 00:06:16,800 --> 00:06:21,239 Nos enfants sont constamment dans danger ! Je veux les protéger. 53 00:06:21,320 --> 00:06:23,319 - Vous n'êtes pas officier ! - Je suis! 54 00:06:23,400 --> 00:06:26,321 Les officiers ne font pas seulement protégez leurs propres enfants ! 55 00:06:26,345 --> 00:06:28,119 Qui les protège alors ? 56 00:06:28,200 --> 00:06:32,319 - Fermez la porte maintenant. Fermez-le ! - C'est un ordre ? 57 00:06:32,400 --> 00:06:36,599 Oui! Non! C'est! Sortir! 58 00:06:46,400 --> 00:06:50,599 - Salut! Je m'appelle Toni. Toni Kajanne. - Salut Toni. 59 00:06:55,400 --> 00:06:58,519 Qu'est-ce qu'il se passe ici ? 60 00:06:58,600 --> 00:07:03,799 Rien d'aussi excitant comme votre nouveau stage. 61 00:07:08,840 --> 00:07:10,999 Il reste moins d'une minute. 62 00:07:11,527 --> 00:07:13,527 Ah... 63 00:07:13,600 --> 00:07:17,919 Désolé de devoir faire ça pendant heures de travail. Cela se produit maintenant. 64 00:07:18,000 --> 00:07:21,519 S'il n'y a pas de meilleure offre, ça a l'air très bien. 65 00:07:21,600 --> 00:07:23,999 DERNIERS INSTANTS 66 00:07:28,840 --> 00:07:32,799 Oui ! Nous les avons, nous les avons ! 67 00:07:36,080 --> 00:07:38,719 Le secrétaire du tribunal de district envoie des rapports - 68 00:07:38,800 --> 00:07:42,119 sur les incohérences dans le cadre de l'enquête préalable au procès. 69 00:07:42,200 --> 00:07:45,519 - Et que dois-je faire ? - Nous avons souvent du retard. 70 00:07:45,600 --> 00:07:50,799 Quand vous commencez à les vérifier, vous devez contacter des collègues. 71 00:07:50,880 --> 00:07:54,319 Certains sont déjà à la retraite et certains sont même morts. 72 00:07:54,400 --> 00:07:56,479 De quel cas s'agit-il ? 73 00:07:57,600 --> 00:08:02,999 Quel cas ? Ce sont des cas des trois dernières années. 74 00:08:13,400 --> 00:08:16,919 Tout cela est génial mais Venla, le vôtre est... 75 00:08:17,000 --> 00:08:19,119 Venla a toujours aimé dessiner. 76 00:08:19,200 --> 00:08:25,519 Bien sûr, mais c'est de l'art. Je peux tout voir ici. 77 00:08:25,600 --> 00:08:29,599 Peut-être que nous ne le savons pas encore tout sur le syndrome de Down. 78 00:08:31,360 --> 00:08:34,959 - C'est quoi cet autocollant rouge ? - Cela indique qu'il a été vendu. 79 00:08:35,040 --> 00:08:37,519 Leena et moi l'avons acheté. 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,119 - On ne peut pas ramener ça à la maison ? - Venla peut en peindre un autre. 81 00:08:41,200 --> 00:08:45,919 Maintenant nous répétons notre jeu dans le club. 82 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Je n'ai pas le temps. C'est de ta faute. 83 00:08:48,800 --> 00:08:52,759 Tu n'aurais pas dû arriver en retard au vernissage de l'exposition. 84 00:08:53,400 --> 00:08:56,719 - Nous étions trop occupés à nous disputer. - Toni ! 85 00:08:56,800 --> 00:09:00,519 Nous avons presque tout l'argent nécessaire pour le voyage à Helsinki. 86 00:09:00,600 --> 00:09:04,759 Venla est allée à Helsinki mais pas au parc d'attractions ou dans un hôtel. 87 00:09:04,840 --> 00:09:07,879 Peu d’enfants du club l’ont fait. 88 00:09:10,040 --> 00:09:13,999 - Invite-nous à dîner. - Venla... 89 00:09:14,840 --> 00:09:17,199 Je suppose que nous pouvons y arriver. 90 00:09:20,600 --> 00:09:25,999 Oui, je les récupère. 91 00:09:29,200 --> 00:09:31,199 J'habite aussi à Ivalo. 92 00:09:33,600 --> 00:09:36,599 En espèces, vous y mettez aussi. 93 00:09:38,200 --> 00:09:41,399 Droite. J'aurai une demi-heure. 94 00:09:48,920 --> 00:09:51,439 Insérez la somme et appuyez sur OK 95 00:10:12,200 --> 00:10:14,799 Leena est incroyable. 96 00:10:17,240 --> 00:10:21,519 Quand Klaus étudiait en Allemagne, 97 00:10:21,600 --> 00:10:25,119 Leena vivait avec lui, comme elle le fait maintenant. 98 00:10:25,200 --> 00:10:28,599 - Alors Leena est la sœur de Klaus ? - Sa petite sœur. 99 00:10:30,600 --> 00:10:34,919 Leur père était allemand 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,199 et leur mère était finlandaise, originaire d'Ivalo. 101 00:10:41,200 --> 00:10:43,119 Te souviens-tu quand tu nous as dit 102 00:10:43,200 --> 00:10:46,719 que tu n'allais pas participer à un club stupide ? 103 00:10:46,800 --> 00:10:49,519 Tous les mensonges. 104 00:10:49,600 --> 00:10:55,319 Oui. Pensez-y. Tu n'aurais pas du tout rencontré Leena. 105 00:10:55,400 --> 00:11:01,319 Tu sais, maman, que Toni je suis venu travailler avec vous aujourd'hui. 106 00:11:01,400 --> 00:11:03,719 Le saviez-vous déjà ? 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,319 Il y a plus de criminalité, tout le monde commet des crimes. 108 00:11:09,400 --> 00:11:13,799 Ils ne veulent pas de la Finlande officier le plus célèbre pour les arrêter. 109 00:11:27,000 --> 00:11:29,799 Vous avez atteint votre destination. 110 00:12:05,553 --> 00:12:07,553 Entrez. 111 00:12:08,992 --> 00:12:10,991 Nous sommes Poison. 112 00:12:15,510 --> 00:12:17,289 Hé! 113 00:12:17,389 --> 00:12:22,527 Alvar, tu as réussi. Cet endroit est difficile à trouver. 114 00:12:22,627 --> 00:12:24,486 Le GPS aide mais quand même. 115 00:12:24,586 --> 00:12:26,645 Qu'est-ce que c'est? 116 00:12:26,745 --> 00:12:30,764 Eh bien, c'est un meurtre, un brutal. 117 00:12:30,864 --> 00:12:33,603 Et toi, Alvar, tu es le seul suspect du crime. 118 00:12:33,703 --> 00:12:36,881 Je ne le connais pas. Personne ne sait même que je suis venu ici. 119 00:12:36,981 --> 00:12:40,080 Quand la police ouvre le site d'enchères en ligne de ce type, 120 00:12:40,180 --> 00:12:43,139 quand ils vérifient son téléphone, qui pensez-vous qu'ils trouveront ? 121 00:12:44,538 --> 00:12:47,477 Nous avons été je te regarde, Alvar. 122 00:12:47,577 --> 00:12:49,996 Aucun parent, aucun vivant. 123 00:12:50,096 --> 00:12:52,675 Pas de petite amie, pas d'ex-petites amies. 124 00:12:52,775 --> 00:12:55,414 Pas d'amis en dehors du net. Jésus, Alvar! 125 00:12:56,174 --> 00:13:00,072 Mais pourquoi moi ? Pourquoi me surveilles-tu ? 126 00:13:00,172 --> 00:13:04,811 Cela n'a rien de personnel. C'est l'endroit où vous travaillez. 127 00:13:06,810 --> 00:13:10,228 Et c'est difficile d'avoir un solitaire j'aime que tu coopères vraiment. 128 00:13:10,328 --> 00:13:12,428 Mais alors toi, sois béni, 129 00:13:12,528 --> 00:13:15,726 décidé d'acheter un ensemble de couteaux anciens de ce type. 130 00:13:16,846 --> 00:13:19,065 Et puis tu es venu pour les récupérer. 131 00:13:19,165 --> 00:13:21,164 Fait. 132 00:13:21,804 --> 00:13:24,943 Mon collègue ici vient d'effacer votre transaction 133 00:13:25,043 --> 00:13:27,342 du site de vente aux enchères. 134 00:13:27,442 --> 00:13:30,940 C'est comme ce vieux con Je n'ai jamais vendu de couteaux. 135 00:13:31,040 --> 00:13:33,040 Donc personne ne les a achetés. 136 00:13:33,359 --> 00:13:35,499 Votre seul appel téléphonique avec lui. 137 00:13:35,599 --> 00:13:37,378 C'est aussi parti. 138 00:13:37,478 --> 00:13:41,356 Voir? Nous prendrons soin de vous. 139 00:13:42,116 --> 00:13:44,675 La police ne vous trouvera jamais. 140 00:13:46,075 --> 00:13:51,552 A moins qu'on rende tous les effacés informations dont ils disposent. 141 00:13:54,791 --> 00:13:56,950 Tu devras juste faire exactement ce qu'on vous dit 142 00:13:57,630 --> 00:13:59,049 et tout ira bien. 143 00:14:06,147 --> 00:14:08,546 Attendez juste une seconde. 144 00:14:10,265 --> 00:14:12,444 - Tenez-le. - Prends-le. 145 00:14:12,544 --> 00:14:15,303 Et fais partie de quelque chose de plus grand. 146 00:14:15,943 --> 00:14:20,501 Tout ce qu'il faut c'est une grosse et grosse empreinte digitale. 147 00:14:23,940 --> 00:14:26,299 Et puis nous ajoutons de l'ADN. 148 00:14:27,538 --> 00:14:30,237 Celui-là, nous le garderons pour une assurance supplémentaire. 149 00:14:30,337 --> 00:14:34,376 Pour le reste, merci d'avoir fait du shopping avec nous. 150 00:14:35,136 --> 00:14:36,915 Qui êtes-vous ? 151 00:14:37,015 --> 00:14:39,334 Tu fais partie de l'équipe maintenant, Alvar. 152 00:14:40,134 --> 00:14:42,073 Dans quelques jours, nous vous dirons 153 00:14:42,173 --> 00:14:44,172 ce que nous voulons que vous fassiez. 154 00:14:46,331 --> 00:14:48,330 Allons-y. 155 00:14:54,200 --> 00:14:57,799 Je pensais que si tout se passait bien... 156 00:14:59,600 --> 00:15:01,679 cela pourrait s'avérer être une bonne surprise. 157 00:15:04,280 --> 00:15:11,199 Bun a commencé la crèche et tu m'as dit de trouver un vrai travail. 158 00:15:12,680 --> 00:15:16,679 Tu savais que j'avais étudié pour être un officier. Nous en avons plaisanté. 159 00:15:16,760 --> 00:15:19,319 Les études n'expirent-elles jamais ? 160 00:15:19,400 --> 00:15:23,399 J'ai dû refaire quelques cours mais c'était facile, l'apprentissage à distance. 161 00:15:23,480 --> 00:15:27,399 Cours de premiers secours et quelques d’autres devaient être effectués en personne. 162 00:15:28,600 --> 00:15:32,719 Alors au début de l'automne, quand tu as dit tu entraînais des juniors ? 163 00:15:32,800 --> 00:15:36,159 Cours d'écoute en suédois et atelier égalité. 164 00:15:36,240 --> 00:15:37,919 Alors tu m'as menti ! 165 00:15:38,000 --> 00:15:42,719 J'avais peur que tu dises non. Et j’en étais tellement sûr. 166 00:16:13,400 --> 00:16:15,439 Tout cela est de ma faute. 167 00:16:18,200 --> 00:16:22,639 Ou la faute de tout cela nous est arrivé. 168 00:16:22,720 --> 00:16:26,599 Tu as une mauvaise idée de ce qu'est le travail de la police. 169 00:16:26,680 --> 00:16:29,399 Vous en aurez assez et vous arrêterez. 170 00:16:30,400 --> 00:16:34,319 Je comprends qu'à la gare tu es mon patron pendant la journée. 171 00:16:34,400 --> 00:16:38,519 Pourquoi diable voudrais-je être ton patron ? Je ne sais pas. 172 00:16:46,520 --> 00:16:51,799 Dors là ! Bon sang. 173 00:17:35,600 --> 00:17:38,119 Bun, enfilons ta salopette. 174 00:17:38,200 --> 00:17:39,999 Devons-nous prendre ma voiture ? 175 00:17:47,000 --> 00:17:51,399 Hé... Tu veux partager un trajet ? 176 00:17:52,600 --> 00:17:56,199 - J'emmène Bun à la crèche. - Emmenons-le là-bas ensemble. 177 00:17:57,800 --> 00:17:59,599 Non, je le ferai. 178 00:18:49,000 --> 00:18:52,999 POSTE DE POLICE 179 00:19:06,071 --> 00:19:09,129 - Tu dois aller travailler. - Je suis juste en route. 180 00:19:09,229 --> 00:19:11,229 Hé, agis normalement. 181 00:19:11,748 --> 00:19:13,788 Et ne sois pas en retard. 182 00:19:14,427 --> 00:19:18,746 Nous pouvons vous remplacer, Alvar. 183 00:19:19,625 --> 00:19:23,704 Hé, c'est un petit prix à payer pour votre liberté. 184 00:19:24,663 --> 00:19:29,022 Téléchargez ceci à votre travail. Hein? 185 00:19:30,701 --> 00:19:32,320 Aujourd'hui? 186 00:19:32,420 --> 00:19:34,420 Nous vous dirons quand. 187 00:20:39,234 --> 00:20:43,893 Dis-moi, s'il te plaît. C'est quoi Vasili nu ? 188 00:20:43,993 --> 00:20:46,492 Ori nous a dit de choisir quelques noms de code. 189 00:20:46,592 --> 00:20:48,891 Nous les voulions être des saints russes. 190 00:20:48,991 --> 00:20:51,170 Protéger la Mère Russie. 191 00:20:51,270 --> 00:20:54,549 Vasily Naked était donc un saint. 192 00:20:55,628 --> 00:20:57,627 Patronne de Moskova. 193 00:21:00,840 --> 00:21:03,119 Il était fou pour Christ. 194 00:21:03,185 --> 00:21:05,464 Un imbécile pour Christ. 195 00:21:06,384 --> 00:21:07,963 Il a fait semblant d'être un fou 196 00:21:08,063 --> 00:21:10,422 pour qu'il puisse dire la vérité aux gens. 197 00:21:12,542 --> 00:21:15,440 Il s'est promené dans Moscou complètement nu, 198 00:21:15,540 --> 00:21:17,919 tenant un mouchoir dans sa main. 199 00:21:18,019 --> 00:21:20,279 Quand certaines femmes se moquaient de lui, 200 00:21:20,379 --> 00:21:24,417 ils sont devenus aveugles jusqu'à ce que Vassili leur pardonne. 201 00:21:25,976 --> 00:21:31,214 Pourtant, je ne comprends pas. Votre vrai nom est Vassili. 202 00:21:33,333 --> 00:21:34,593 Comment tu sais ça ? 203 00:21:34,693 --> 00:21:37,252 Parce que je connais Ori depuis longtemps. 204 00:21:38,052 --> 00:21:40,671 Et je sais le nom de son frère est Vasili. 205 00:21:40,771 --> 00:21:44,049 Et tu es son frère. Droite? 206 00:21:47,488 --> 00:21:52,026 Donc, si votre vrai nom est Vassili, 207 00:21:52,126 --> 00:21:55,365 alors ton nom de code est simplement fondamentalement nu. 208 00:21:58,684 --> 00:22:02,122 Et toi, Gregoris Illuminateur. 209 00:22:02,762 --> 00:22:05,221 Je parie ton vrai nom est Gregoris. 210 00:22:05,321 --> 00:22:09,519 - C'est Grigori. - Tais-toi maintenant. 211 00:22:09,560 --> 00:22:15,917 Alors dis-moi, qu'est-ce que ça a fait Gregoris l'Illuminateur le fait-il ? 212 00:22:15,917 --> 00:22:19,755 Qu’a-t-il éclairé ? Le mouchoir de Vasili ? 213 00:22:21,355 --> 00:22:25,653 Ou Vassili est nu, une bite gelée ? 214 00:22:25,753 --> 00:22:28,052 Les garçons, de quoi tu parles ? 215 00:22:28,152 --> 00:22:32,650 Comment Vasili et Grigori ici j'ai manqué des cours importants 216 00:22:32,750 --> 00:22:35,889 quand ils ont pris leur formation FSB. 217 00:22:35,989 --> 00:22:37,689 Et de quelles classes s’agit-il ? 218 00:22:37,789 --> 00:22:39,948 Venir avec bonnes classes de noms de code. 219 00:22:52,400 --> 00:22:55,199 - Reposez en paix. - Chérie, ne les mets pas là. 220 00:22:59,400 --> 00:23:01,799 Il doit y avoir un vase quelque part. 221 00:23:05,200 --> 00:23:07,519 Je l'ai dit à Reino plusieurs fois 222 00:23:07,600 --> 00:23:10,919 que Toni et moi pouvons aider avec la neige, - 223 00:23:11,000 --> 00:23:16,799 pour l'enlever du toit. Mais non. On ne peut rien y faire. 224 00:23:17,800 --> 00:23:20,359 Sa maison n'est pas si haute. 225 00:23:21,400 --> 00:23:25,799 Tu as raison, ce n'est pas si grand mais Reino s'est cogné la tête. 226 00:23:28,400 --> 00:23:32,599 Assez mal. Il y a un gonflement dans son cerveau. 227 00:23:34,800 --> 00:23:38,319 Les médecins veulent le maintenir dans un état... 228 00:23:38,400 --> 00:23:43,119 où son cerveau peut se reposer et il ne se passe rien de plus. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,159 Pas même la respiration. 230 00:23:45,240 --> 00:23:47,719 C'est pourquoi ils le gardent inconscient. 231 00:23:47,800 --> 00:23:51,199 - Exprès. - Oui, exprès. 232 00:23:54,160 --> 00:23:59,399 - Combien de temps va-t-il être comme ça ? - Peut-être trois semaines. 233 00:24:01,600 --> 00:24:04,719 Personnes âgées prendre plus de temps pour aller mieux. 234 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 Mais le pronostic est bon. 235 00:24:10,600 --> 00:24:13,119 Pensez-vous qu'il peut nous entendre ? 236 00:24:13,200 --> 00:24:15,799 Je ne pense pas qu'il puisse. 237 00:24:17,200 --> 00:24:19,479 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 238 00:24:19,560 --> 00:24:22,319 Tu voulais venir. 239 00:24:22,400 --> 00:24:27,679 Je devais le faire parce que Je pourrais devenir médecin. 240 00:24:27,760 --> 00:24:29,799 Pourquoi es-tu venu ? 241 00:24:31,600 --> 00:24:34,199 Reino n'a pas de famille. 242 00:24:35,600 --> 00:24:39,399 Et tu n'as plus de père. 243 00:24:40,960 --> 00:24:43,799 Ni une maman. 244 00:24:45,000 --> 00:24:46,799 Tu as raison. 245 00:24:51,480 --> 00:24:54,319 Pas une semaine ne s'est écoulée depuis quinze ans - 246 00:24:54,400 --> 00:24:57,799 que nous ne nous sommes pas vus avec Reino à plusieurs reprises. 247 00:25:00,200 --> 00:25:04,999 C'est pourquoi il est important de le voir même s'il est inconscient. 248 00:25:11,649 --> 00:25:14,708 Nos collaborateurs à Helsinki sont tous prêts. 249 00:25:14,808 --> 00:25:17,227 Alors maintenant, nous attendons seulement pour l'équipe de Vaasa. 250 00:25:17,327 --> 00:25:19,786 Dès qu'ils auront fini, nous pouvons procéder ici. 251 00:25:19,886 --> 00:25:23,224 Quelqu'un ne devrait-il pas suivre ce gars d'Alvar ? 252 00:25:23,324 --> 00:25:24,744 Peut-être l'un de nous. 253 00:25:24,844 --> 00:25:26,583 Nous suivons sa voiture. 254 00:25:26,683 --> 00:25:28,582 C'est debout juste devant sa maison 255 00:25:28,682 --> 00:25:31,221 et il n'a appelé personne. 256 00:25:31,321 --> 00:25:32,981 Et s'il essaie contacter la police, 257 00:25:33,081 --> 00:25:34,820 Je vais couper l'appel. 258 00:25:34,920 --> 00:25:38,658 Tu n'as même pas besoin un clavier pour ça ? 259 00:25:38,758 --> 00:25:41,017 Pour l'instant, Alvar rampe d'avant en arrière 260 00:25:41,117 --> 00:25:42,977 la vente aux enchères en ligne. 261 00:25:43,077 --> 00:25:47,875 Je veux probablement m'en assurer que personne ne peut voir le désordre. 262 00:25:49,114 --> 00:25:50,854 Et tu vois tout ça ? 263 00:25:50,954 --> 00:25:52,493 Aussi clairement que je le vois 264 00:25:52,593 --> 00:25:55,992 ta vodka gonflée visage puant néo-nationaliste. 265 00:26:01,829 --> 00:26:03,689 Grigori, arrête ! 266 00:26:03,789 --> 00:26:07,207 Toi aussi. Nous sommes dans le même bateau. 267 00:26:14,065 --> 00:26:17,623 Je pensais que les Belges étaient des gens sympas. 268 00:26:18,183 --> 00:26:20,182 Es-tu gentil ? 269 00:26:21,022 --> 00:26:22,721 je ne suis pas 270 00:26:22,821 --> 00:26:27,060 et personnellement je ne donne pas c'est de la foutaise sur la Belgique. 271 00:26:29,179 --> 00:26:32,957 Mais je tiens à cet équipage et je suis heureux d'en être membre. 272 00:26:33,057 --> 00:26:36,436 Alors oui, Grigori. Je peux voir tout ça. 273 00:26:36,536 --> 00:26:41,234 Il y a un implant processeur Core I-15 dans mon crâne 274 00:26:41,334 --> 00:26:43,433 avec le Wi-Fi DFS. 275 00:26:43,533 --> 00:26:47,892 Et tout ça est connecté avec la rétine de mon œil gauche. 276 00:26:49,051 --> 00:26:53,609 Pour les commandes simples Je n'ai pas besoin de clavier. 277 00:26:54,489 --> 00:26:56,988 Pour les commandes plus complexes et écrire du code, 278 00:26:57,088 --> 00:26:59,147 et le transfert de plus gros morceaux de données, 279 00:26:59,247 --> 00:27:03,845 Je dois utiliser un externe interfaces comme le clavier. 280 00:27:05,645 --> 00:27:09,863 Et tout ça Je propose à Poison d'utiliser 281 00:27:09,963 --> 00:27:12,742 comme Poison l'entend. 282 00:27:12,842 --> 00:27:14,841 À ton plan, Vaga. 283 00:27:16,241 --> 00:27:21,439 Mon plan est de faire une sacrée somme d'argent. 284 00:27:24,880 --> 00:27:28,119 Aucune menace de sécurité connu dans l'adresse. 285 00:27:28,200 --> 00:27:31,639 Copies Aikio. Nous allons y jeter un oeil. 286 00:27:32,600 --> 00:27:38,199 Riekkokuja 2. Un domaine locatif local. 287 00:27:39,000 --> 00:27:43,919 Constructeurs, bûcherons au travail. Celui qui y vit maintenant. 288 00:27:44,000 --> 00:27:47,199 Un voisin a signalé une vilaine dispute. 289 00:27:53,280 --> 00:27:57,599 - Il n'est pas nécessaire d'être tendu. - Je ne suis pas tendu. 290 00:28:09,200 --> 00:28:11,719 Baise non-stop. 291 00:28:11,800 --> 00:28:16,159 Les ivrognes respectent la police. Regardez simplement comment je gère ça. 292 00:28:23,800 --> 00:28:27,679 - Police! - Aide-moi! 293 00:28:27,760 --> 00:28:30,079 Vous allez tous les deux vous faire virer ! 294 00:28:30,160 --> 00:28:34,399 - Je vais m'en occuper. - D'abord ton pipi va kaput ! 295 00:28:37,400 --> 00:28:39,199 Posez la hache. 296 00:28:39,800 --> 00:28:43,399 Allez vous faire foutre, les connards. 297 00:28:43,480 --> 00:28:45,399 Je n'aime pas me répéter. 298 00:29:03,600 --> 00:29:09,119 Ma dernière pensée était que Toni allait encore battre un record. 299 00:29:09,200 --> 00:29:12,319 Je pensais qu'il mourrait en héros. 300 00:29:12,400 --> 00:29:14,919 Mort après une journée de travail. 301 00:29:15,000 --> 00:29:19,119 Puis le grand homme arrive vers nous et crie : 302 00:29:19,200 --> 00:29:22,719 "Toni Kajanne, qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? » 303 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 Et pose la hache. 304 00:29:24,600 --> 00:29:27,519 Il dit que nous pouvons l'arrêter 305 00:29:27,600 --> 00:29:29,719 mais seulement si Toni le fait - 306 00:29:29,800 --> 00:29:32,919 et seulement s'il peut obtenir l'autographe de Toni. 307 00:29:33,000 --> 00:29:37,319 Toni lui répond : "Bien sûr, mais seulement à la gare." 308 00:29:37,400 --> 00:29:40,079 Le grand type est en cellule maintenant. 309 00:29:43,000 --> 00:29:45,199 Est-ce qu'on a un briefing ? 310 00:30:27,800 --> 00:30:30,359 C'est apprendre à connaître son environnement. 311 00:30:30,440 --> 00:30:34,119 Ceux-ci sont connectés à l'intranet de la station. 312 00:30:34,200 --> 00:30:37,519 Ils se parlent sur l'endroit où ils devraient aller. 313 00:30:37,600 --> 00:30:39,959 En avons-nous besoin en si grand nombre ? 314 00:30:40,040 --> 00:30:44,199 Le nettoyeur fera les sols et les toilettes une fois par semaine. 315 00:30:46,680 --> 00:30:48,919 Pourrions-nous mettre Toni... 316 00:30:49,000 --> 00:30:52,519 Kajanne, stagiaire. Pourquoi était-il avec toi hier ? 317 00:30:52,600 --> 00:30:56,519 Nous sommes vraiment en sous-effectif. Et cela fait partie de son stage. 318 00:30:56,600 --> 00:30:59,719 - S'il n'y a pas d'enquête appropriée... - Il n'y en a pas. 319 00:30:59,800 --> 00:31:01,519 Il pourra alors patrouiller. 320 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Non, je vais lui trouver une enquête appropriée. 321 00:31:10,360 --> 00:31:12,319 Je vérifiais juste - 322 00:31:12,400 --> 00:31:16,519 si tu pouvais avoir quelque chose dans les services de protection de l'enfance - 323 00:31:16,600 --> 00:31:20,399 ou quelque chose qui pourrait nécessiter plus d'attention de notre part. 324 00:31:24,200 --> 00:31:25,919 Oui. 325 00:31:26,000 --> 00:31:28,879 Vous m'avez dit de ne pas être au téléphone. 326 00:31:30,000 --> 00:31:33,919 Bunny, maman arrive bientôt. C'est du travail. Allez-y. 327 00:31:34,000 --> 00:31:35,799 À ce moment-là. 328 00:31:37,000 --> 00:31:39,119 Nous avons un nouveau stagiaire. 329 00:31:39,200 --> 00:31:43,319 j'essaye de le trouver quelque chose à faire sans risque. 330 00:31:43,400 --> 00:31:49,919 Quelque chose de plus léger avec moins de risques. Quelque chose qui lui convient. 331 00:31:57,880 --> 00:32:01,119 - Hé, bienvenue. - Merci. 332 00:32:01,200 --> 00:32:03,519 - Bonjour à nouveau. - Vous l'avez trouvé. 333 00:32:03,600 --> 00:32:06,919 - Bien sûr. - Salut, Santéri. 334 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Merci, c'était vraiment bien. 335 00:32:10,720 --> 00:32:15,359 Les membres du club étaient intéressés par le dragon - 336 00:32:15,440 --> 00:32:18,519 mais nous avons fini écrire l'histoire nous-mêmes. 337 00:32:18,600 --> 00:32:20,319 C'est bien. 338 00:32:20,400 --> 00:32:27,119 Tous les citadins étaient prêts sacrifier le prince. 339 00:32:27,200 --> 00:32:28,919 Ah, le prince ? 340 00:32:29,000 --> 00:32:35,199 D'abord, c'était une princesse mais c'est un conte de fées moderne. 341 00:32:36,400 --> 00:32:41,919 J'ai suggéré que notre pièce pourrait avoir une fin heureuse. 342 00:32:42,000 --> 00:32:43,999 Cela semble sympa. 343 00:32:45,400 --> 00:32:48,999 Vous n'avez pas Internet ? 344 00:32:49,600 --> 00:32:53,799 Venla, salut, Bunny. Pas de téléphone sur la table. Vous le savez. 345 00:32:53,880 --> 00:32:57,959 - Nous n'avons pas Internet. - Quoi? Si proche du centre ? 346 00:32:58,040 --> 00:33:02,719 Non, nous avons construit une simple cage de Planck. 347 00:33:02,800 --> 00:33:07,319 Tous les fils sont cachés dans les arbres et des buissons à l'extérieur de la maison. 348 00:33:07,400 --> 00:33:12,119 Il bloque le trafic électromagnétique presque complètement. 349 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 - Pourquoi? - De nos jours, on lit partout - 350 00:33:15,200 --> 00:33:19,519 comment nous devons protéger le ménage appareils et les mettre à jour, - 351 00:33:19,600 --> 00:33:21,919 procurez-vous un nouveau logiciel antivirus. 352 00:33:22,000 --> 00:33:26,199 Ou que ton argent et même votre identité est en danger. 353 00:33:27,200 --> 00:33:32,719 Tu devrais le traiter comme un vampire. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,159 Droite? Tu ne devrais jamais invitez un vampire chez vous. 355 00:33:37,240 --> 00:33:39,519 - Un vampire ? - Oui, un vampire. 356 00:33:39,600 --> 00:33:43,319 Nous parlons de un être sans vie et immortel 357 00:33:43,400 --> 00:33:45,119 et s'attaque aux gens. 358 00:33:45,200 --> 00:33:49,319 N'est-ce pas alors un vampire ou Internet ? 359 00:33:49,400 --> 00:33:53,719 Et votre travail ? Vous avez un magasin de chapeaux et vous un magasin de cordonnier. 360 00:33:53,800 --> 00:33:55,919 Vous devez avoir des téléphones portables. 361 00:33:56,000 --> 00:33:59,439 Nous avons un téléphone fixe au travail. Je le partage avec Leena. 362 00:33:59,520 --> 00:34:01,319 Nous payons les factures au kiosque. 363 00:34:01,400 --> 00:34:06,119 Je fais l'email du club sur l'ordinateur de la bibliothèque. 364 00:34:06,200 --> 00:34:07,919 Oh? 365 00:34:08,000 --> 00:34:10,559 Mais où est ma peinture ? 366 00:34:10,639 --> 00:34:14,039 - Je me posais aussi la question. - C'est ailleurs. 367 00:34:14,120 --> 00:34:16,919 - Dans ta boutique de chapeaux ? - Oui. 368 00:34:17,000 --> 00:34:18,799 Non. 369 00:34:20,720 --> 00:34:23,159 Dans un endroit sûr, chérie, où il occupe une place de choix. 370 00:35:21,360 --> 00:35:25,399 Nous allons déplacer l'homme dès que nous pouvons faire un tour. 371 00:35:26,800 --> 00:35:30,399 - Des photos ont-elles été prises ? - Je les ai pris sous tous les angles. 372 00:35:36,600 --> 00:35:38,399 Le connaissez-vous ? 373 00:35:42,800 --> 00:35:46,560 - Tu es déjà monté à la maison ? - Pas encore. 374 00:36:20,280 --> 00:36:23,519 Le mort a été emporté. Vous devriez être fier. 375 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 Sois prudent. 376 00:36:25,360 --> 00:36:30,999 La stagiaire Kajanne s'est occupée son premier corps à merveille. 377 00:36:32,400 --> 00:36:37,519 Non, ne le fais pas ! Ne vous approchez pas. C'est déjà un gâchis. 378 00:36:37,600 --> 00:36:40,719 je vais demander au labo pour parcourir tout cet endroit. 379 00:36:40,800 --> 00:36:44,919 Pertti Lakkala avait un one-man entreprise de déménagement depuis des années. 380 00:36:45,000 --> 00:36:49,719 - Esko l'aidait. - Je me souviens. 381 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 Pera le déménageur. 382 00:36:52,880 --> 00:36:57,399 Il y a quelques pièces plein de déchets sans abri. 383 00:36:59,800 --> 00:37:03,919 - C'était un homme sympa. - C'est vrai. 384 00:37:04,000 --> 00:37:09,119 Tellement gentil que quelqu'un veuille le poignarder à plusieurs reprises dans le dos. 385 00:37:09,200 --> 00:37:11,919 Peut-être le meurtrier je voulais envoyer un message. 386 00:37:12,600 --> 00:37:16,479 Quoi? C'est un concept, poignarder quelqu'un dans le dos. 387 00:37:16,560 --> 00:37:19,119 Tu devrais le savoir. 388 00:38:35,737 --> 00:38:37,936 Vous avez pris votre temps. 389 00:38:39,256 --> 00:38:43,214 Nous sommes censés être des touristes en vacances au ski. 390 00:38:44,094 --> 00:38:46,093 Alors jouez votre rôle. 391 00:38:51,480 --> 00:38:53,599 Merci beaucoup. 392 00:39:01,000 --> 00:39:04,239 - Salut. - Hé. Puis-je avoir un mot ? 393 00:39:04,320 --> 00:39:06,799 - Bien sûr. - Venez ici. 394 00:39:09,400 --> 00:39:13,119 C'est assez sérieux. C'est un vol, après tout. 395 00:39:13,200 --> 00:39:17,119 Peut-être que nous devrions encore chercher l'argent ? 396 00:39:17,200 --> 00:39:20,679 Je vous recommande de signaler à la police immédiatement. 397 00:39:20,760 --> 00:39:26,319 - Je peux t'aider. Nous pouvons le faire maintenant. - Oh cher. 398 00:39:26,400 --> 00:39:29,199 - Nous trouverons l'argent. - Espérons-le. 399 00:39:41,792 --> 00:39:44,871 Hé, faux strolo belge. 400 00:39:45,910 --> 00:39:48,309 Tu veux faire un bras de fer avec un vrai homme ? 401 00:39:51,948 --> 00:39:54,547 S'il vous plaît, je regarde le football. 402 00:40:03,663 --> 00:40:05,443 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 403 00:40:05,543 --> 00:40:08,441 Messieurs, regardez bien à vos passeports. 404 00:40:08,541 --> 00:40:11,240 Vous pouvez vérifier votre âge là-bas. 405 00:40:11,340 --> 00:40:13,040 Nous avons dix passeports. 406 00:40:13,140 --> 00:40:15,719 Cela ne veut pas dire que tu es censé se comporter comme des enfants de dix ans. 407 00:40:15,819 --> 00:40:17,798 Même une centaine de passeports ne change pas 408 00:40:17,898 --> 00:40:19,517 que tu es trop putain de mort cérébrale. 409 00:40:19,617 --> 00:40:22,336 Nos hommes à Vaasa, ils sont prêts maintenant. 410 00:40:30,520 --> 00:40:33,279 LE CHILI CHARME AVEC LA POLYVALENCE 411 00:40:33,360 --> 00:40:35,831 - Putain ! - Bonjour, Alvar. 412 00:40:35,931 --> 00:40:38,630 Je suis allé au Chili plusieurs fois. 413 00:40:38,730 --> 00:40:41,029 Je peux tout te dire 414 00:40:41,129 --> 00:40:43,128 mais d'abord nous avons du travail à faire. 415 00:40:45,127 --> 00:40:48,606 J'ai besoin de voir ton visage. Où êtes-vous allé? 416 00:40:49,725 --> 00:40:51,725 Je suis là. 417 00:40:53,444 --> 00:40:55,763 Demain c'est le grand jour. 418 00:41:28,000 --> 00:41:30,199 Comment fonctionnent nos systèmes ? 419 00:41:31,600 --> 00:41:35,399 Eh bien, ça ne pourrait pas être mieux. 420 00:41:36,200 --> 00:41:38,719 - Est-ce que tout va bien ? - Bien sûr. 421 00:41:38,800 --> 00:41:42,599 Je n'en ai aucune idée. C'est bien que quelqu'un ne le soit pas. 422 00:41:52,840 --> 00:41:56,799 LES LUMIÈRES ALLUMÉES DANS TOUTE LA NATION 423 00:42:08,920 --> 00:42:11,799 BIENVENUE, ALVAR!